Ofrecemos una breve reseña en inglés y en español del encuentro de las hermanas.
This summer, we began our annual gathering of sisters in the United States on July 9th as we celebrated the feast of our Teresian Province of Our Lady of Peace. Our prayer began with thanksgiving for the many blessings received during the past year. We also brought to prayer the oblation of the lives lost in Uvalde and in San Antonio, TX. United with each other we surrendered the painful loss of such precious lives.
In the afternoon, through an engaging activity, the sisters of all the communities ventured into the past and tried to identify the baby picture of 45 sisters. Indeed, we were such beautiful babies!
Although we began our time with a few sisters ill with Covid, our determination to be enriched by the workshop given by Maria Fernanda Siles, generated more fruit than we may have expected. She brought us many gifts. Among the best were the ones she gave us from our sisters in Cuba.
The practice of Compassionate Listening involved reaching deep into the heart of discord or disconnection, teaching us to listen with a different “ear”. Something as simple as drawing what we listened to, became a powerful tool. Compassionate listening helps transform the energy of conflict into opportunities for understanding, intimacy, healthy relationships, productive teamwork, and positive action. It is a practice that dates back to cultivating the wisdom of the heart. The skills of Compassionate Listening empower us to become peacemakers. The compassionate listener harnesses the wisdom of heart and shifts conflict and confrontation to compassionate interaction.
Unfortunately, by the middle of the week our gathering became a real time practice of compassionate listening as a significant number of sisters took ill with Covid. All of us who were afflicted gratefully received loving care from the few who remained healthy.
TEXTO en ESPAÑOL
Coincidiendo con la fiesta de la Provincia Teresiana de Nuestra Señora de la Paz, el 9 de julio iniciamos el encuentro anual de las hermanas en Estados Unidos. Comenzamos con una oración de acción de gracias por las muchas bendiciones recibidas a lo largo del año pasado.También llevamos a la oración la oblación de las vidas perdidas en Uvalde y en San Antonio, TX. Unidas, entregamos la dolorosa pérdida de tan preciosas vidas.
Por la tarde, a través de una atractiva actividad, las hermanas de todas las comunidades nos adentramos en el pasado y tratamos de identificar en 45 fotos de bebés a cada hermana. Realmente, ¡éramos unas bebés preciosas!
Aunque comenzamos nuestro tiempo con algunas hermanas enfermas de Covid, nuestra determinación de enriquecernos con el taller impartido por María Fernanda Siles, generó más frutos de los que podíamos esperar. Ella nos trajo muchos regalos. Entre los mejores estaban los que nos dio de nuestras hermanas de Cuba.
La práctica de la escucha compasiva implicaba llegar al corazón de la discordia o desconexión, enseñándonos a escuchar con un "oído" diferente. Algo tan simple como dibujar lo que escuchábamos, se convirtió en una poderosa herramienta. La escucha compasiva ayuda a transformar la energía del conflicto en oportunidades para la comprensión, la intimidad, las relaciones saludables, el trabajo productivo en equipo y la acción positiva. Es una práctica que se remonta al cultivo de la sabiduría del corazón. Las habilidades de la escucha compasiva nos permiten convertirnos en personas pacificadoras. El oyente compasivo aprovecha la sabiduría del corazón, y cambia el conflicto y la confrontación, por una interacción compasiva.
Desgraciadamente, a mediados de la semana nuestra reunión se convirtió en una práctica real de escucha compasiva, ya que un número importante de hermanas enfermó de Covid. Todas las enfermas recibimos con gratitud los cariñosos cuidados de las pocas que seguían sanas.
